新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

当前位置:首页 > 新闻中心

论文翻译中的句法该如何翻译

作者: 临沂翻译公司 发布时间:2020-07-08 15:31:55  点击率:
在论文翻译中,由于中英文语法和语句之间存在的差异,很多内容直接翻译并不能表达出原文所阐述的语境,所以在翻译中我们同样要注意句法。接下来,临沂翻译公司为大家简述一下句法翻译!kCn临沂翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
kCn临沂翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
        句法是研究句子的个个组成部分和它们的排列顺序。句法研究的对象是句子。句子是用来描述一件事情,表达一个思想,提出一个问题,它是有一定的语法结构排列组成的。句法,语法的一部分,它根据被研究语言的固定用法论述表语、修饰语和其他词的关系。kCn临沂翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
        在翻译论文摘要时,译者要意识到中英文不同的句子结构特点,即:中文句子是线性结构,侧重语意的连贯性;而英文的句子是空间构型,侧重语法的完整性。中英文句子的以上不同特点决定了论文摘要英译时在句法方面的指导方向:kCn临沂翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
        1、由于中文句子侧重意合,而英文句子侧重形合,因此为了保持英译的科技论文摘要的完整性和准确性,常常把若干的中文句子合并成一个英文长句子,而且长句子里经常使用介词短语、分词结构和非限制性定语从句等。kCn临沂翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
        2、在摘要英译过程中,将一个中文句分译成多个英文句的情况也经常发生。对于中文原句的英译处理,无论是对其进行多个的合并还是一个分拆,前提都是译者要对原文作透彻的分析和理解后。再统筹安排句式,决不能删减或省略原文的内容。kCn临沂翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
        3、英文句子中的省略现在虽然在口语中很常见,但由于科技论文的摘要以专业研究人员为目标读者,因此,要求句法结构严谨规范。英译科技论文摘要时,一般不出现口语中的省略句。同时,也要注意在科技论文摘要中避免使用缩略形式,如将“That is”写作“That’s”;将“cannot”写作“can't”等。kCn临沂翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 临沂翻译机构 专业临沂翻译公司 临沂翻译公司  
技术支持:临沂翻译公司  网站地图