作者：
临沂翻译公司 发布时间：2018-06-19 17:32:26 点击率：
口译过程中难免会听到不懂的词语、俗语甚至翻不出来的幽默，同传一般会用所谓的“模糊处理”，也就是根据上下文进行推断找出近似或者概括的说法，不全对但不至于错，至少给听众一个线索。
实在没 办法就略过，不能耽误后面的翻译，分神太多或者延迟太久都不好，一句漏，句句漏，还翻不翻？！
同传一般漏掉一些不太重要的信息是可以接受的，重要信息也不大可能听不懂。同传跟交传不一样，没法去问讲话人，准确率也没有交传那么高，当然也不能太低。有的场合交传听不懂处理方法也需要这样做。
不推荐去“编”，或者过度演绎推理，无法推断的宁可略掉，至少不要错，不要闹笑话坑人。mDO临沂翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
